Comments on: Flaggen als Sprachsymbol – Dummheit oder Beleidigung?

By: suit

suit — Fri, 28 May 2010 17:20:05 +0000

Ich habe damit eher auf die Tatsache abgezielt, dass englisch weder dort noch da eine entsprechende offizielle Amtssprache ist ;)

By: Niko

Niko — Fri, 28 May 2010 09:29:24 +0000

Das vereinigte Königreich wird nicht angezeigt. Es werden England, Schottland, Wales und Nordirland als einzelne Flaggen gezeigt. Bei allen wird jeweils Englisch aktiv sein, bei Wales wird walisisch dabei sein (deaktiviert) und den Rest muss ich schauen was offiziell als Landessprache anerkannt wird (wozu gibts Wikipedia). Bei der Flagge der USA wirds ähnlich ablaufen… (ich weiss nicht ob Sprachen wie Hawaiianisch offizielle Landessprachen sind)

By: suit

suit — Thu, 27 May 2010 08:24:19 +0000

Ich bin gespannt, welche offizielle Landessprache du anbietest, wenn jemand das Vereinigte Königreich oder die USA auswählt ;)

By: Niko

Niko — Thu, 27 May 2010 07:44:30 +0000

Nochmal… Habe vergessen:
Es ist eigentlich der andere Weg den ich gehe. Nicht von der Flagge zur Sprache (Union Jack -> Englisch) sonern andersherum. Ich gehe von der Sprache zur Flagge. Habe ich die Seite in Portugisisch übersetzt, werden alle Flaggen gezeigt, in dessen Länder portugiesisch gesprochen wird (wie auch z.B. Brasilien), in der Auswahlliste stehen dann alle offiziellen Sprachen des Landes, welche noch nicht implementiert sind sind grau und nich klickbar. Beispiel heirfür Belgien (belgische Flagge)->Französisch (aktiv), Flämisch (inaktiv), Holländisch (aktiv)
So kann ich jeder Flagge und jedem Land gerecht werden auch wenn es umständlich und viel Arbeit ist, aber gerade das macht eine Seite aus, etwas anders zu sein, als die anderen!

By: Niko

Niko — Thu, 27 May 2010 07:37:56 +0000

Ich stimme hier voll und ganz zu, die Verwendung von Flaggen (vor allem der Union Jack) ist sehr weit verbreitet. Ich arbeite gerade an einer neuen Internetseite an der auch ich Länderflaggen als Sprachsymbol nutze! Die Seite ist in 39 Sprachen verfasst (bzw. einige Übersetzungen stehen noch aus) jedoch werden über 70 Landesflaggen angezeigt (eigene Sprachauswahlseite). Das Anzeigen der Flaggen tue ich aus Designtechnischen Gründen. Nach der Auswahl der Landesflagge kann der User dann zusätzlich nochmals seine Sprache auswählen, sollte das Land mehrere Sprachen als offizille Landessprache haben.
Beispiele:
Deutschland->Deutsche Flagge->Deutsch
Brasilien->Brasilianische Flagge->Portugiesisch
Schweiz->Schweizer Flagge->Deutsch & Französisch

By: Gregor

Gregor — Mon, 15 Feb 2010 18:29:00 +0000

Insofern plädiere ich dafür die Argumente während einer Beratung einzuwerfen, aber nicht steif darauf zu beharren.

Genau so sehe ich das auch. Man sollte darauf hinweisen/davor warnen, aber nicht dogmatisch darauf bestehen. Bei Aufträgen sowieso – Kunde ist König.

By: Heiko

Heiko — Mon, 15 Feb 2010 08:11:45 +0000

Ich stimme den Beitrag voll und ganz zu. Auch wir beraten unsere Kunden in die Richtung. Wobei man aber anmerken muss, dass die Sprachwahl per Flagge bei den Kunden durchaus schon akzeptiert ist und sich kaum einer Gedanken über die Tiefe der Bedeutung macht. Insofern ist es nicht unwahrscheinlich, dass die Nutzung irgendwann zu so einer Akzeptanz führt, dass es durchaus legitim wird die Flaggen einzusetzen.

Beispielweise wurden die Computer in Deutschland von Konrad Zuse erfunden. Der Begriff Computer stammt aber aus dem englischen und hat sich weltweit durchgesetzt.
Auch sind beispielweise Verkehrzeichen interenational und nehmen keine Rücksicht auf kulturelle Besonderheiten.

Insofern plädiere ich dafür die Argumente während einer Beratung einzuwerfen, aber nicht steif darauf zu beharren. Vielleicht ist die Wahrnehmung der Allgemeinheit weiter als die der aufgeklärten Webknechte.

By: Gregor

Gregor — Tue, 20 Oct 2009 12:06:06 +0000

Das kann ich gut verstehen, würde ich genauso machen. Der Artikel ist auch nicht 100%ig meine Meinung, es ist ja eine Übersetzung. Grundsätzlich stimme ich dem zu, ich würde es aber evtl auch nicht ganz so streng sehen. Wenn der Kunde das möchte, gibt man ihm das halt.

By: suit

suit — Tue, 20 Oct 2009 11:48:36 +0000

Ich stimme dir in allen Punkte zu – allerdings ist es oft eine Gratwanderung zwischen “Kundenwunsch” und “Sinnhaftigkeit” – ich bevorzuge daher (leider) im geschäftlichen Umfeld eine (falsche) Flagge plus Sprachname :)