Comments on: Flaggen als Sprachsymbol – Dummheit oder Beleidigung?

By: nik

nik — Tue, 22 Feb 2011 20:53:37 +0000

Hmm, ich finde die gesamte Diskussion relativ akademisch. Zunächst einmal muss man unterscheiden, ob von einer Lokalisierung oder Internationalisierung die Rede ist. Also von einer Ausprägung der Inhalte im Hinblick auf die verwendete Sprache oder sogar auf kulturelle Gepflogenheiten, unterschiedliche Inhalte/Formulierungen fü bspw. British und American english etc. Habe ich vielleicht einen Webshop kann es eben doch sinnvoll sein, das Land auszuwählen, um Versandinformationen o.ä. landesabhängig zu machen. Genau genommen bräuchte man dann hier noch eine zusätzliche Auswahl der Sprache (z.B. mind. 3 für die Schweiz), man sieht also, wohin das führen kann. Auch was man als Voreinstellung nutzt ist dann wieder die Frage. Und ob das überhaupt sinnhaft ist, wenn bspw. ein nur türkische sprechender Nutzer der in der Schweiz lebt, seine Landessprache nicht auswählen kann etc. (von den Weltsprachen ganz zu schweigen).
3. Flaggen als Sprachwähler entsprechen heute der Erwartungshaltung vieler Nutzer.
4. ISO-Kürzel finde ich im Vergleich zu Icons nun wirklich hanebüchen.

By: Dani G.

Dani G. — Wed, 26 Jan 2011 09:33:08 +0000

Das mit den Flaggen und den Sprachen ist echt eine Krux. Ich habe mich z. B. auch gerade in Hinblick auf Portugiesisch aufklären lassen, dass es teilweise doch ein paar Unterschiede zw. dem bras. Portugiesisch und dem protug. Portugiesisch gibt. Daher wäre auch die portugiesische Flagge für Brasilianer nicht wirklich akzeptabel.

By: therealAnodyne

therealAnodyne — Sun, 09 Jan 2011 21:49:08 +0000

Da hast du natürlich recht,
ich entschuldige mich.

therealAnodyne

By: Gregor

Gregor — Sun, 09 Jan 2011 20:41:31 +0000

Ich glaube, dass ihr beide eure Argumentation ausreichend dargelegt habt. Ihr müsste euch jetzt hier nicht gegenseitig angreifen. So emotionalisierend ist das Thema nun auch nicht ;)

By: therealAnodyne

therealAnodyne — Sun, 09 Jan 2011 20:26:19 +0000

Seltsam, und ich kann seine Posts kaum lesen weil alles volliegt…

By: Matthias Apsel

Matthias Apsel — Sun, 09 Jan 2011 19:40:06 +0000

@ therealAnodyne

Meine Korinthen sind alle…

Suit hatte nie welche.

By: therealAnodyne

therealAnodyne — Sun, 09 Jan 2011 19:36:49 +0000

Ich strecke die Waffen. Meine Korinthen sind alle…..

therealAnodyne

By: suit

suit — Sun, 09 Jan 2011 18:47:49 +0000

Nachtrag zu dem Kommentar weiter oben, dass in Amerika englisch gesprochen wird: die Aussage ist so wie sie da steht entweder falsch oder falsch formuliert (und dann immer noch falsch).

Definiere Amerika?

Den Nord- und Südamerikanischen Kontinentenverbund? Ich bezeifle, stark, dass hier die englische Sprache die Mehrheitssprache ist.

Nur Nord-Amerika? In Mexiko sprechen die Leute fast ausschließlich Spanisch, etwa 7 % sprechen indigene Sprachen und kaum jemand Englisch. In Kanada sprechen nur 67 % Englisch.

Oder meinst du etwa gar die Vereinigten Staaten von Amerika? Auch da muss ich dich enttäuschen: auch hier sprechen nur etwa 80% der Menschen diese Sprache, der Rest spricht vollig anderen Sprachen und versteht englisch auch garnicht.

Wenn also jemand Texas oder Pennsylvania German spricht, auf welche Flagge klickt der? Auf die Bundesdeutsche Flagge? Ich wage zu bezweifeln, dass die Überhaupt jemand kennt.

Oder ein mexikanischer Immigrantder der nur Spanisch spricht? Der kennt vermutlich die spanische Flagge nicht Wenn da aber “Español” oder gar “Español mexicano” steht, wird er sich schnell zurecht finden.

By: suit

suit — Sun, 09 Jan 2011 18:33:14 +0000

@therealAnodyne

Und dict.cc, Google Translate, Pons und Babelfish verwendet keine Flaggen sondern Kürzel nach ISO 639 oder gleich Sprachnamen.

Man kann für alles schlechte Beispiele liefern, wenn es genug falsch machen wird es deshalb noch lange nicht richtig.

By: Matthias Apsel

Matthias Apsel — Sun, 09 Jan 2011 11:35:27 +0000

@ therealAnodyne

Jedem das Seine

Ich betrachte das eher als eine kleine Höflichkeit oder Nettigkeit, ähnlich wie bitte und danke.

Matthias